[ Anjing menggonggong di kejauhan ]
[ Kipas Angin berputar ]
[ Air Kran mengalir ]
[ Aliran air berlanjut ]
[ Mematikan kran air ]
[ Mematikan Kipas angin ]
[ Putaran kipas melambat ]
[ Pintu dibuka ]
Kosong.
[ Pintu dibuka ]
[ Bunyi tembakan ]
[ Buzzer ] Pria dari Pengeras Suara : Berhenti. Latihan sudah selesai.
Sial. Lain kali kami yang akan menang.
Kami menang?
[ Tepuk tangan ]
[ Menghela nafas ]
F.B.I. mengalami nasib yang bagus tahun ini.
Terima kasih.
Kolonel? Ya?
Aku yakin anda punya sesuatu untukku.
Minggu masih belum berakhir.
Bawa saja.
[ Menghela nafas ]
Idemu tentang keluar ini,
Apakah kamu akan membicarakannya lagi?
Well, Itu hanya sebuah pemikiran.
Sebagai catatan, aku menikmati apa yang kita lakukan.
Yah, mungkin kamu bisa menikmati Paris
atau belajar gitar besi berpedal.
Gitar besi berpedal?
Dunia itu tidak terbatas terhadap kemungkinan-kemungkinannya.
Meninggalkan ini tidak semudah yang kamu pikirkan.
Mengapa kamu bilang begitu?
Kamu sendiri menikmati stimulasi mental jauh lebih banyak.
Agent Lisbon.
Colonel Raymond.
Kita pernah bertemu di seminar --
“Tactical Solutions to Urban Terrorism.” "Solusi taktis terhadap terroris urban"
Uh, Colonel Raymond, ini adalah Patrick Jane.
Dia bekerja sebagai konsultan bagi tim ini.
Tadi itu pekerjaan yang bagus
Membersihkan ruangan-ruangan itu tadi.
Jika kamu pernah terpikirkan untuk capek dari biro ini,
Aku bisa menyisakan tempat bagimu.
Itu adalah pujian yang besar. Terima kasih.
Permisi sebentar,
Aku harus bicara dengan beberapa orang lagi tentang taktik pengepungan.
[ Tertawa kecil ] Yeah.
Apakah -- Pernahkah kamu punya sebuah "detakan" dengan pria itu?
Apa?
Tentu saja tidak. Maaf.
Aneh saja.
Aneh kalau aku tidak punya "detakan" dengan Colonel Raymond?
Yeah, ada sesuatu disana.
Kamu tidak tahu?
Tahu apa?
Istrinya dibunuh 8 bulan yang lalu.
Benarkah?
Beritanya ada diseluruh media.
Apakah mereka sudah menangkap pelakunya?
Yeah, mereka menangkap seseorang segera setelah itu.
Aku harus mandi.
[ Percakapan yang tak terdengar ]
Delapan bulan yang lalu, huh?
♪ The Mentalist 7x05 ♪ The Silver Briefcase Original Air Date on December 28, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Kasus pembunuhan istri Colonel Raymond sudah ditutup.
Hmm.
Jadi kamu tak tertarik mendengarkan teoriku?
Okay. apa teorimu?
Untuk sekarang aku masih belum punya,
Karena itu kita perlu melihat tentang hal ini.
Permisi. Maaf.
Cho memerlukanmu untuk menandatangani ini.
[ Berdehem ]
Jadi kamu tak punya apapun?
Tidak. Pada titik ini, aku hanya penasaran.
Penasaran bisa membunuh kucing.
Juga bisa membunuh polio.
Aaron Raymond bukan hanya seorang kolonel di dalam Marinir.
Dia juga seorang pahlawan perang bertanda jasa.
Dan mereka sudah menangkap seorang pria sebagai tersangkanya.
Jadi apa yang membuatmu berpikir kalau pria itu tidak melakukan kejahatan?
Saat ini aku tidak yakin kalau dia tidak bersalah.
Aku hanya bilang, Ada sesuatu yang --
Ada sesuatu yang ganjil tentang Colonel Raymond.
[ Menghela nafas ]
Lisbon, bagaimana menurutmu?
Jika Jane bilang ini layak diperiksa,
maka ini memang layak diperiksa.
Kamu tahu harus percaya pada instingnya.
Tak ada interogasi, tak ada penggeledahan.
Jika kamu ingin bicara dengan seseorang, gunakan cerita palsu.
Mungkin kasus hak sipil bagi seorang pria yang ditangkap.
Raymond tidak boleh tahu apa yang kita lakukan.
Siapapun yang tahu kalau kita sedang melakukan investigasi,
Semuanya akan selesai.
Sepakat.
Hajar saja.
[ Tertawa Kecil ]
Terima kasih pak.
[ Telephone berbunyi ]
Kamu ingin kopi atau apa?
Tidak, terima kasih.
Yeah, lagipula itu tidak enak.
Aku harus bilang padamu,
Aku tidak senang pekerjaanku diperiksa oleh F.B.I.
Aku tidak senang berada disini.
Bolehkah aku bertanya kenapa?
Pria yang kamu tuntut dengan tuduhan,
Zach Jefferson, sudah melakukan langkah awal
membukukan pelanggaran hak sipil terhadap departemenmu.
Pelanggaran hak sipil? Karena apa?
Kamu yang bilang padaku.
Kami menangkap orangmu Jefferson
di dalam mobil Nicole Raymond
Sehari setelah dia terbunuh.
Dompet korban berada di dalam mobil,
serta perhiasan yang dicuri dari rumah.
TKP menunjukkan tanda-tanda penerobosan.
Slam dunk.
Apakah kamu sudah melihat tersangka lainnya? Si Suami, mungkin?
Yeah, yeah, 9 dari 10 kasus, si suami yang melakukannya.
Yang ini adalah kasus yang 10.
Bagaimana kamu bisa seyakin itu?
Periksa ini.
Mobil Aaron Raymond berada di toko hari itu.
Mereka mengambil mobil Nicole.
Nicole menurunkannya di tempat kerja.
Mereka tertangkap di kamera lalu lintas.
M.E. bilang berdasarkan suhu liver,
Nicole Raymond terbunuh tidak kurang dari pukul 10 pagi.
Aaron Raymond pergi kerja hari itu pukul 9 pagi.
Kami mendapat konfirmasi dia tidak pernah meninggalkan pekerjaannya.
kamu mau bilang padaku bagaimana dia bisa menjadi pembunuhnya?
[ Pintu gerbang terbuka ]
Tentang apa ini? [ Gerbang terkunci ]
Kami ingin bicara denganmu tentang kematian Nicole Raymond.
[ Scoffs ] Kenapa?
Zach, F.B.I. meyakinkanku ini adalah percakapan tak terekam.
Mereka hanya ingin mendengarkan pendapat dari sisi kita.
Yeah, benar.
Mengapa kamu tidak bilang pada kami apa yang sedang kamu lakukan
sebelum kamu ditangkap?
Aku tinggal di rumah setengah jadi.
Baiklah? Toko belanja. [ Menghela nafas ]
Lalu aku pindah dengan temanku -- menempati kursi panjangnya.
Dia punya pacar baru, dia tidak menyukaiku,
jadi aku harus keluar.
Kamu gelandangan.
Sementara.
Maksudku, yeah, aku bisa pindah balik ke rumah setengah jadi,
tapi orang-orang itu akan kerepotan, dan..
Apa yang kamu lakukan di hari penangkapanmu?
[ Menyindir ]
Dengar, aku menemukan sebuah mobil. OK?
Ada kunci dan semuanya di dalamnya.
Apa benar itu semuanya mencuri jika seseorang meninggalkan semua itu begitu saja disana?
Kamu pernah ditahan 3 kali.
Mencuri, Memiliki barang ilegal.
Lalu?
Bukan hal gila kalau ada yang berpikir mungkin kamu mencoba
merampok rumah seseorang.
Bagaimana kalau kita langsung saja. Apakah kamu membunuh Nicole Raymond?
[ Menghela nafas ]
Bung, aku tak pernah membunuh siapapun.
Apa?
Bagaimana pendapatmu?
Kamu mempercayainya?
Agents.
Kelihatannya memang buruk, tapi Zach tidak melakukan ini.
Dia mungkin akan dipenjara.
Jelas saja, jika ada yang bisa kamu lakukan, Itu patut dihargai.
Jika dia bicara jujur,
maka Raymond yang membunuh istrinya
lalu membuang mobilnya di lingkungan yang buruk
berharap ada seseorang yang akan mencurinya.
Yah, itu memang memungkinkan.
Setiap rencana bagus memerlukan sedikit keberuntungan.
Kita harus pergi ke TKP.
[ Menelpon ]
Hi, Judy.
Uh, Aku dan pacarku sedang mencari rumah
dan, uh, kami melihat tempat yang indah di Roosevelt.
Apa bisa kami melihat-lihat sedikit di dalamnya.
Yeah, kami sedang di depannya.
Sampai ketemu. Bye.
Sedang di jalan.
Ah.
Ooh.
Seperti yang anda lihat, rumah ini sudah siap ditempati.
[ Pintu ditutup ]
Ada banyak hal yang bisa disukai di tempat ini,
tapi jika kamu tanya padaku, area yang nyaman ini
adalah impian yang sesungguhnya.
Sudah berapa lama rumah ini dijual?
Um, beberapa bulan.
Benarkah? Dengan harga ini? Ada apa?
[ Tertawa ] Tunggu sampai kalian melihat kamar mandi utamanya.
Apakah ada yang tidak kamu bilang pada kami, Judy?
Katakan saja.
Oh. Um... [ huffs ]
Ada yang terbunuh disini
Pembunuhan.
Ooh.
Bukankah kamu harus mengatakan hal itu pada kami terlebih dahulu?
Bukankah hal itu ada hukumnya? Yeah.
Aku.. Aku tak tahu jika itu adalah tanggung jawabku --
Kalau begitu, kurasa kita harus membicarakan tentang hal ini,
uh, jika kamu berkenan, secara pribadi. Mm.
Oh. Tentu. kalau begitu, aku harus menghubungi seseorang,
jadi aku akan berada di mobil.
Nikmati saja.
Hmm.
[ Pintu ditutup ]
Uh, jendela terbuka, layar di luar.
Polisi berpikir begitulah caranya Jefferson masuk rumah.
Lewat sini? Uh-huh.
Okay.
[ Gemerincing ] [ Menghirup nafas dalam-dalam ]
Uh, Lisbon, coba lihat ini
[ Anak-anak bermain di kejauhan ]
Hi!
Mungkin saat itu tidak ada siapapun disana.
Mungkin.
Bagaimana cuaca ketika hari pembunuhan?
[ Menghela nafas ] Laporannya bilang...
suhu di tengah 70 Fahrenheit, langit cerah.
Hari yang sempurna untuk taman. Yang mana meninggalkan sebuah pertanyaan.
Mengapa kamu harus membobol rumah melalui jendela itu
jika kamu bisa melakukannya dengan memutar ke sisi lewat sana,
tersembunyi dari jalanan?
Jasadnya ditemukan disini,
dengan sebuah teka-teki silang setengah selesai dan sebuah pena.
Jadi kita bisa asumsikan kalau dia sedang duduk... disana.
Dia pasti akan mendengarnya.
Ya, dia pasti akan mendengar Jefferson masuk.
Tetapi jika Raymond adalah pembunuhnya...
Sangat mudah baginya untuk mendorong penutup jendela itu keluar dari dalam.
Yeah, tapi waktu kematiannya, dia punya alibi kuat.
Tentu saja.
Waktu kematian dihitung dari suhu tubuh, benar khan?
Uh, suhu liver, ya.
Ada kipas yang mengarah langsung ke muka korban,
Sepertinya keadaan di dalam rumah ini sangat panas.
Tapi suhunya hanya sekitar 70 derajat Fahrenheit.
Hari yang sempurna, kipas...
Apakah kamu pernah memanggang?
Tentu saja.
Yeah. Maaf.
Bibiku biasa melakukannya seperti ini --
Dia menyalakan ovennya ke suhu tertinggi.
Kamu memanaskannya dulu, lalu meletakkan bahan makanannya,
lalu kamu matikan.
Jadi mungkin saja...
si Pembunuh menyalakan penghangat ruangan dengan setelan penuh.
[ Clicking ]
Lalu bilang pada si korban kalau pemanasnya rusak.
[ Berbicara pelan ]
Lalu dia matikan penghangatnya
setelah membunuh si korban.
Ruangan dan tubuh Nicole menjadi dingin dengan lambat,
membuatnya terlihat kalau dia telah meninggal lebih lama dari yang sebenarnya.
Tepat sekali.
Bagaimana dengan kipasnya?
Dia mematikan keduanya, kipas dan penghangat ruangannya.
[ Clicking ]
Lalu dia pergi.
Ketika dia pergi.
Uh --
Pintu depan.
Kelihatan kalau sidik jarinya sudah dihapus bersih.
Raymond tidak usah khawatir dengan sidik jarinya.
Ini adalah rumahnya. Yah, mungkin saja ada darah yang menempel.
Tidak. Dia terlalu perhatian akan hal detil.
Kamu benar.
Dia tidak akan membuat kesalahan seperti itu.
Mungkin dia menghapus sidik jari orang lain.
Uh-huh. Okay. Okay.
Seorang wanita. [ Pintu tertutup ]
Pasti seorang wanita.
[ Suara dipelankan ] Ada seorang wanita yang bersamanya di mobil
untuk kamera lampu lalu lintas.
[ Suara pelan ] Setelah Nicole meninggal.
Ya.
Kita harus mencari tahu siapa wanita yang ada di mobil itu.
Itu akan memberinya sebuah motif. Bagaimana kita mencarinya?
Kalau begitu, sudah saatnya kita mengunjungi teman kita si Raymond,
sedikit berbincang
“Tactical Solutions to Urban Terrorism.”
Sudah kubilang padamu. Bilang apa?
Kamu tak bisa keluar. Kamu terlihat terlalu bersenang-senang.
Judy: [ Bicara pelan ] [ Suara Normal ] Judy.
Oh! Uh, Maafkan aku.
Uh, Kurasa kami harus melewatkan yang satu ini.
Ruangan gantinya kurang lebar. Biasalah kebutuhan wanita.
[ Mengetuk pintu ]
Ya?
Colonel Raymond.
[ Pintu ditutup ]
Konsultan F.B.I., benar khan?
Kamu kemari tentang seminarnya?
Oh, itu bukan caraku untuk belajar. Aku lebih menyukai satu lawan satu.
Itulah kenapa aku kemari.
Kamu butuh nasihat?
Oh, melihat bagaimana performa anak buahmu
di permainan kemarin, aku rasa
kamu yang mungkin membutuhkannya.
[ Tertawa kecil ] Para agent kalian sedang beruntung.
Sekarang aku mencoba untuk mengajari orang-orangku untuk tidak membiarkan lawan mereka
beruntung seperti itu.
Yeah, Aku bisa mendengar orang-orangmu
berbisik mengenai rencana mereka saat lalu lalang.
Biar kuberitahu sesuatu padamu tentang sebuah rencana, Colonel.
Mereka selalu menghalangi insting.
Kamu tidak percaya pada strategi peperangan?
Well, Bukankah Napoleon pernah berkata,
“Tak ada rencana yang selamat saat tembakan pertama”?
Murid sebuah pertempuran.
Lebih kepada rakyatnya.
Napoleon memang suksek kala itu,
tapi aku akan bilang padanya rahasia untuk itu adalah
jangan pernah membiarkan musuhmu menembak dahulu.
Itu sedikit tidak sportif.
Sportif hanya ungkapan, Tn. Jane. Perang adalah nyata.
Mungkin hanya itu hal nyata satu-satunya yang kita punya.
Itu adalah hal terbodoh yang pernah kudengar.
Kamu mencoba untuk memprovokasiku.
Kenapa?
Untuk melihat bagaimana kamu bereaksi.
Apakah kamu belajar sesuatu?
Yeah.
Kurasa aku mendapatkan sesuatu.
Terima kasih atas waktunya.
[ Pintu ditutup ]
Ini disebut sebagai rungu.
Itu adalah senjata perang prajurit Masai.
Itu adalah dekorasi normal bagi seorang prajurit.
Yes, tapi seni Afrika
tidak ada dimanapun di dalam foto TKP.
Maaf?
Semua benda ada di kantor --
buku-buku, foto-foto, seni patriot --
Semuanya punya kemiripan dengan yang di rumah
caranya di tata ketika hari pembunuhan.
Tapi tak pernah ada seni dari Afrika.
Tidak.
Jadi.. mungkin saja dia punya simpanan,
dan mungkin saja simpanannya punya rasa tertarik pada seni Afrika.
Huh.
Apakah kita harus membuntutinya?
Tidak, dia adalah prajurit yang pintar dalam seni militer.
Dia bisa mengetahui jika sedang dibuntuti.
Kebanyakan selingkuhan adalah dengan orang yang kamu temui
di kehidupan sehari-harimu.
Mereka sangat familiar. Tempat kerja.
Jadi dia seorang marinir.
[ Menghela nafas ] Kompleks Wynn punya
lebih dari seribu pegawai pemerintah,
semuanya dari N.S.A. sampai kantor pos.
Bagaimana kita memilahnya?
Kita harus mengirimkan seseorang kembali ke komplek Wynn,
Lebih tepatnya seseorang yang tak pernah ikut campur dalam
latihan gabungan.
Berarti Lisbon tidak boleh, kamu.
Aku disana Selasa ketika latihan militer.
Hmm. Okay. Maukah kamu melakukan sesuatu untukku? Hmm?
Ketika Wylie mencuri pandang selanjutnya padamu, bisakah kamu melambai padanya?
Apa?
[ Telephone berdering di kejauhan ]
[ Tertawa kecil ]
[ Bernafas dalam-dalam ]
Hentikan itu.
[ Percakapan tak terdengar ]
Hey, Aku dari I.T.
Apa yang bisa kubantu? Maaf salah ruangan.
Baiklah. Trims.
Hey. Dari I.T.
[ Meniup udara ]
[ Mengetuk ]
Hi, Aku disini dari I.T.
Terima kasih.
[ Mengetuk pintu ]
Masuk.
Hey. Aku dari I.T.
[ Clicks mouse ]
Apakah ini tentang Candy Pilots?
'Karena aku tahu kalau aku seharusnya tak boleh mendownload games.
Hanya saja -- aku punya banyak waktu tertekan.
Apa? Bukan.
Oh.
Okay kalau begitu. Ada apa?
Aku kemari untuk memeriksa tumpukan datamu.
Tumpukan data apa?
Huh?
Aku tanya, Tumpukan data apa?
Oh, benar.
Ini, aku akan tunjukkan padamu.
Denise Sparks, 36.
Dia bekerja sebagai analis informasi untuk D.O.D.
Apa mungkin dia dan Raymond saling berhubungan?
Dia melakukan briefing antiterrorisme mingguan
untuk para petinggi, termasuk Raymond.
Cinta bersemi di tempat yang sangat tidak semestinya.
Aku menemukan halaman facebook miliknya.
Dia punya banyak foto saat di Africa.
Tak ada foto dirinya dan kekasihnya.
Uh, bisakah kamu meletakkan fotonya di dalam foto lampu lalu lintas?
Mm-hmm.
Itu bisa dia.
Bisakah kamu atur sebuah pertemuan?
Baca dia, lihat apakah dia adalah wanita yang kita cari?
Yeah. Mengapa harus aku yang bersenang-senang sendirian?
[ Mesin berbunyi ]
Bagaimana dia?
Entahlah. dia kelihatannya baik.
Kita hanya mencari impresinya.
Dia sangat bersih, teratur.
Mm-hmm.
tangan terawat.
Tapi dia mengunya kulit di sekitar kukunya.
Apa yang dia pesan?
Kopi, hitam.
Bayar tunai.
Dia menunggu sampai wanita dibelakang kasir
bisa melihatnya meletakkan sebuah tip di toples tips.
Menarik. Aku penasaran apakah aku melakukannya.
Empat sendok gula. Itu banyak sekali.
Yeah, itu banyak sekali. Jadi kamu ngobrol dengannya.
Kamu bilang, "Aku suka tasmu.” Bagaimana kamu mengetahuinya?
Karena itulah yang kamu pikir apa yang dibicarakan wanita lain.
Well, itu berhasil. Kami bicara.
Katakan tentang dia.
Entahlah. Dia seperti memikirkan sesuatu.
Semacam hening dimana mungkin saja dia
adalah wanita yang penuh gairah, atau dia hanya malu.
Dan apa keputusanmu?
Kamu ingin aku bilang apakah dia pembunuhnya
berdasakan satu menit bicara dengannya?
Tentu.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Otakmu sudah memproses seluruh informasinya.
Kamu hanya perlu mendengarnya.
Jadi, ketika aku menghitung sampai tiga, kamu akan bilang "ya" atau "tidak"
1...2...
Jawabannya ya. Aku tidak butuh 3.
Dia bisa melakukannya.
Semua tentang dia,
Kelihatannya dia seperti memakai topeng.
Okay kalau begitu.
Bagus sekali, Agent Lisbon.
Terima kasih.
[ Tembakan lemah ]
Jadi teorinya adalah
Denise membantu Raymond membunuh istrinya,
lalu dia berdandan seperti istri Raymond?
Jane pikir mereka menerobos lampu merah karena sengaja.
Foto itu digunakan untuk memperkuat alibi Raymond.
Boleh aku melihatnya?
Yeah.
Jangan melakukannya terburu-buru. Lakukan yang benar.
Kita tidak punya bukti kuat yang mendekati.
Itulah dimana kamu masuk.
Ini adalah tempat dimana foto lampu lalu lintas itu diambil.
Mereka membuang mobilnya disini, dimana Jefferson menemukannya.
Jaraknya bisa ditempuh dengan jalan kaki menuju komplek Wynn.
Mereka jalan kesana setelah pembunuhan?
Hanya itu caranya agar timingnya bisa berhasil.
Denise...
harus ganti baju kerja di suatu titik.
Kalian lihat dia tidak menyetir. Jadi?
Teori Jane adalah dia berganti baju di mobil.
Lalu dia bisa melemparnya keluar.
Mungkin dia melemparnya keluar dari jendela mobil.
Atau dia menepi dan melemparkannya ke tempat sampah.
Kurasa mereka takkan mengambil resiko keluar dari mobil.
[ Bunyi Pistol berlanjut ]
Meskipun teori Jane benar,
Ada sekitar 5 mil.
Aku tidak bisa memeriksa 5 mil.
Tak perlu.
[ Berdehem ]
Ayo.
Jangan terburu-buru.
Ma.. Maksudku, dia tidak akan terburu-buru.
Dan kita ingin agar waktunya tepat.
Tentu.
Selesai.
[ Sabuk pengaman dibuka ]
Okay, sekarang apa?
Kita melakukan pencarian.
Pisahkan sisi jalan menjadi kotak sebesar 1 kaki.
Periksa setiap kotak dengan benar.
Itu akan memakan waktu yang lama.
Teruslah bicara, maka akan membutuhkan waktu yang lebih lama.
Kamu menuju utara, aku ke selatan.
[ Mobil-mobil berlalu ]
Hello?
Hello?!
F.B.I. ada orang disana?
[ Menarik nafas dengan berat ]
Vega?
Kurasa aku mendapatkan sesuatu.
[ Mouse clicking ]
Agent Lisbon.
Bolehkah aku meminta waktumu sebentar?
Tentu. Silahkan.
Di tempat yang agak tertutup.
Apa yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin tahu apakah kamu pikir aku membunuh istriku.
Aku sangat yakin kamu melakukannya. Hi.
Kalau begitu tangkap aku.
Itulah yang kupikirkan.
Ada apa ini?
Baru saja tertangkap basah.
Detective Rios menghubungiku.
Dia ingin tahu apakah F.B.I.
mengurusi kasus hak sipil.
Apakah kamu tahu sesuatu tentang investigasi kecil ini?
Kalau begitu ini memalukan sekali. Aku menyukaimu.
Investigasinya berakhir sekarang.
Terima kasih.
Kamu kelihatannya seperti orang yang pandai.
Tahu ketika kamu menang di atas angin.
Kantorku. Sekarang.
Kami mendapatkan kain, sekarang sedang di lab, aku minta cepat.
Jika disana terkandung D.N.A Denise atau Raymond.
atau darah Nicole,
Kurasa kita punya kans besar untuk ini.
Sebuah kain dari tempat kemping gelandangan.
Meskipun laboratorium menunjukkan apapun,
kamu takkan menang.
Aku tahu kamu dan Jane melakukan kerja yang bagus,
tapi tidak akan cukup untuk membuka kasus ini kembali.
Tak ada pengacara yang mau mengejar orang ini
tanpa bukti yang kuat.
Kami sudah berusaha mendekat sebisa mungkin tanpa diketahui.
Uh -- mungkin jika kamu menghadapkan kami di depan hakim.
Apapun yang tak termasuk pengakuan,
dan mereka takkan pernah membuka kasus ini kembali.
Maafkan aku. tapi ini selesai.
Ketika kita mendapatkan hasilnya dari lab,
Kita akan mencobanya lagi. Jane: Hmm.
Apapun yang termasuk pengakuan.
Apa?
[ Berbisik ] Ayo kita coba pengakuan saja.
Hey.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku mendapatkan pesanmu.
Aku tidak mengirim pesan.
[ Buzzer ]
Pagi. Uh, silahkan duduk?
Maafkan aku. Patrick Jane, Teresa Lisbon.
Dia tidak bilang padamu kami sedang menyelidikimu?
Ini keterlaluan.
Aku memanggil Abbott.
Oh, silahkan.
[ Menekan tombol smartphone ]
[ Smartphone bergeta, berdering ] Heh. Oh. [ Tertawa kecil ]
Ini memalukan. Kurasa aku salah ambil telephone.
Kamu harus bicara padanya nanti.
Kalau begitu aku ingin pengacaraku disini.
Akan segera dipanggil.
[ Menarik nafas dalam-dalam ] Kami akan memanggilnya.
[ Menghela nafas ] Kamu ingin bilang padaku ada apa?
Ya. Di dalam koper ini, aku mendapatkan laporan dari laboratorium kriminalitas.
Aku mengirimkan sesuatu untuk di test.
Ketika kami membukanya, kami akan tahu jika ini menunjukkan
salah satu atau kalian berdua.
Jika salah satu darimu mengaku sebelum aku membuka koper ini,
kami akan memberimu sebuah perjanjian.
Setelah koper ini dibuka,
tak ada perjanjian untuk siapapun.
Aku akan membuka kopernya dalam 5 menit.
Dan lima menit itu...
mulai sekarang.
kamu tak punya apapun yang menuju pada kami.
Kita akan segera lihat, bukankah begitu?
[ Berbisik ] Menarik sekali.
Aku keluar dari sini.
Silahkan.
Kita seharusnya pergi.
Anda seharusnya tinggal.
Kurasa anda tidak mengetahui berapa banyak yang tidak dia ceritakan pada anda.
[ Menghela nafas ]
Kami akan duduk disini selama 5 menit,
biarkan mereka membuka kopernya,
lihat saja mereka tidak punya apapun bagi kita,
lalu kita keluar dari sini.
Aaron -- Tidak sepatah katapun.
Terlihat sekali hubungannya. Yep.
Itu bukan tindak kriminal.
Tidak perlu -- Tidak -- Aku mencintai dia.
[ Merendahkan suara ] Aku mencintaimu.
[ Merendahkan suaa ] Aku juga,
tapi sekarang bukan waktunya.
Tapi kamu tahu kalau aku takkan pernah --
Tentu saja.
Dan kamu tahu.
Jika salah satu dari kalian pandai, permainan ini akan selesai sekarang.
Apakah kamu pernah tiduran dan memikirkan di malam hari bertanya-tanya
Apa yang terjadi padamu ketika dia sudah bosan denganmu,
sama seperti ketika dia bosan dengan Nicole?
Colonel, anda sudah pernah melaksanakan sebuah rencana pertempuran sebelumnya.
Seberapa susahnya pembunuhan sempurna nantinya?
Anda melakukannya dengan baik.
Sangat baik. Hanya sedikit kesalahan.
Apakah itu thermostat?
Atau wignya.
Ataukah baju yang kalian lempar dari jendela
di -- jalan mana?
jalan ke 23. jalan ke 23.
Hmm.
Waktu tidak akan menunggu pria... atau wanita.
[ Suara normal ] Ini -- [ Suara normal ] Berhentilah bicara.
Tapi, Aaron --
[ Suara direndahkan ] Wanita, aku bilang padamu.
Apa yang ingin anda katakan?
[ Menghela nafas, menelan ludah ]
[ Berbisik ] Aaron...
[ Dengan suara keras ] Jangan bodoh!
Mmm.
[ Menghela nafas ]
[ Gagap ]
[ Menghirup udara dalam-dalam ]
Baiklah, aku akan bicara.
Kami melakukannya.
[ Terkejut ] Tidak, kamu yang melakukannya!
Tidak, dialah yang melakukannya! Aku tidak melakukannya! Dia yang melakukannya!
Kamu...
[ Menghela nafas ]
[ Telephone berbunyi di kejauhan ]
Nicole bilang dia akan melawan perceraiannya.
Dia akan mengambil rumah, semuanya.
Punya hak apa dia?
Sampai ketika dia melakukannya,
Aku tidak mengira ini akan terjadi.
Dia bilang ini hanya satu hari buruk,
Dan kebahagiaan seumur hidup.
[ Bernafas tidak teratur ] Di-Dia bilang padaku
kalau istrinya akan menyeret kami ke lumpur,
dan aku akan dicap sebagai perusak rumah tangga orang.
Dia bilang itu akan cepat.
[ Bernafas ]
Dia seperti orang yang berbeda.
[ Bernafas tidak teratur ]
Dia mempersilahkan aku masuk
Keadaannya panas sekali.
Dan ketika dia mempersilahkan aku masuk, dia sedang memegang pisau di rak.
Dia tersenyum ketika melakukannya.
Dia me--
Dia menusuknya.
[ Kipas berputar ]
Dia bilang sesuatu dengan lirih ketika --
ketika dia membunuhnya.
[ Bicara lirih ]
Aku tak tahu apa.
Dia menusuknya.
Aku hanya --
hanya berdiri disana...
[ Suara pecah ] dan menyaksikan.
Dia seperti orang lain.
Hubungi pengacara Zach Jefferson's . Berikan berita baik padanya.
Baiklah.
Jane, jadi yang mana?
Uh, apa maksudmu?
Yang menusuk Nicole? Apakah Raymond atau Denise?
Entahlah.
Entahlah?
Tidak. apakah itu perlu?
Ya, apa... Ya, apa yang di dalamnya?
Apakah kamu mendapatkan bukti dari salah satunya?
Yang mana? Selamat malam.
Apakah sangat penasaran apa yang di dalam koper itu?
Tak perna berhenti memikirkannya sedetikpun.
Apakah kita seharusnya melihat?
Ah, Entahlah.
Ayolah, cukup intip sedikit saja.
Okay.
[ Kunci dibuka ]
Jane: Meow!
[ Tertawa kecil ] Maaf?
Lisbon: Okay. Akui saja.
Akui apa?
Kamu menikmatinya.
Kamu menikmati pekerjaan ini seperti aku.
Yah, aku suka telur, tapi tidak berarti
Aku tidak ingin makan selain omelet selama hidupku.
Cukup adil. Apa alternatifnya?
Pork chops, Cole slaw, French fries.
Alternatif untuk kita?
Kamu bicara tentang keluar, tapi apa yang akan kita lakukan nanti?
Apa rencananya? Sekarang, aku tidak punya satupun.
Wah, itu masalah, ya khan?
Jika kita menunggu sebuah rencana, kita mungkin takkan pernah pergi.
Mungkin kita hanya perlu keluar dan duduk diam sementara waktu.
Biarkan hidup mengalir.
Biarkan rencana menjadi benih.
Menunggu benih rencana tumbuh? Kita bisa gila.
Mungkin saja. Mungkin saja tidak. Mungkin kita akan gembira.
Takkan tahu sampai kita coba.
Bukankah sekarang kamu sudah gembira?
Aku gembira untuk pertama kalinya
selama kamu tahu itu, tapi aku takut.
Jane, salah satu dari kita bisa ditabrak bus besok.
Tidak jika kita berada di pantai Polynesia.
Bis tak bisa jalan di pasir.
Kamu bisa dimakan hiu.
Tidak jika kita tidak pergi ke air.
Kedengarannya sangat membosankan, ya khan?
Yeah, mereka punya pohon palm, hammock, tempat tidur gantung dan cocktail
dan matahari terbenam, nanas...
dan kebosanan yang tak terbatas, Gosong, serangga sebesar helikopter.
Aku sudah pernah liburan.
Sekarang kamu cuman berprasangka buruk. [ Clicks pen ]
Itu hanya contoh [ Pen digores] kita bisa menghindari bis.
Tapi kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
Kita bisa belajar berlayar, beli kapal, berlayar mengelilingi dunia.
[ Tertawa ] Yeah, benar.
A-Apa? Aku selalu ingin melakukannya.
Banyak orang yang melakukannya.
Maksudku, kita bisa melakukannya.
Sedangkah paus, badai dan bajak laut? Sariawan?
Dan disamping itu, Aku mudah mabuk laut.
Kamu? Yeah.
Seberapa buruk?
Sangat buruk. Oh.
Mungkin kamu akan sembuh dari itu.
Kita tidak akan berlayar keliling dunia.
Baiklah.
Berternak lebah? Siapa yang tidak suka madu?
Oh, ide yang sanga bagus. Berternak lebah?
Kamu akan terlihat manis
dalam salah satu pakaian anti serangga itu.
Apa itu dinamakan romantis? [ Bicara lirih ]
Yeah?
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa shodddd@indofiles.web.id